et barn. det er et skide barn.
Motherfucker. op og stå for helvede.
se dit arbejde, motherfucker.
Lake.
Doc, kom her over.
Red.
hendes baby er død
Zee.
skænk hende eveig hvile min herre.
må hendes og de dødes sjæle hvile i fred.
hendes puls er lav.
hvordan kan man gøre sådan noget?
sådan er de.
de skærer brysterne af mødre ...
...så de aldrig kan amme ders børn.
sådan er de.
Doc.
jeg skal bruge morfin.
Dr. Kendricks.
det er okay.
-er der noget galt? -lad mig se den arm.
okay.
forsigtig.
prøv det her.
det vil hjølpe dig med at holde dig våen.
hvcad er det?
Cola nødder fra et træ.
ganske harmløs.
vi har brugt dem i generationer.
tålmodighed, right?
hvor længe har du boet på missionen?
det er mit hjem.
jeg har boet der siden jeg var 10.
hvorfor?
jeg hørte de hjalp børn der blev tvunget ind i krigen...
...så jeg løb hen til dem.
vil du få mig tilbage til min datter?
ja, frue.
hvordan havnede du i Afrika?
jeg kom sammen med min mand.
vi ville hjælpe.
vi tog til Sierra Leone. der var mangel på doktorer.
klip.
hvordan døede din mand?
vi var på hospitalet.
rebellerne kom.
han prøvede at stoppe dem, for at beskytte mig...
...men han kunne ikke.
det gør mig ondt.
du gjorde en god ting idag.
jeg ved ikke om det var godt eller hvad.
føles så længe siden jeg har gjordt...
...noget godt, det rigtige.
du burde hvile dig.
tak fordi du kiggede på min arm.
slap af, chef.
-er vi der nu? -glad for at se du stadig kan...
...men vi har problemer.
er du okayt?
hvad har du?
dette er gruppen på vores hale .
-Hey. er du med,chef? -Yeah.
-dette er kl. 2200. -okay.
fire timer siden.
tre timer.
vi regnede med de ville slå lejr, og komme efter os ved daggry, ikk?
forkert.
to timer siden.
en.
disse fyre løber sgu olympiade. de er kommet tættere på os hele natten.
hvor lang tid har vi?
en time max to.
vi skulle ikke have stoppet.
hvordan fanden spore de os om natten?
en eller anden sender noget.
Zee.
vi har en rotte i reden. få dem op.
tag deres våben, vi visiterer alle nu.
-Okay, team. -Dr. Kendricks.
-tur to. -Lena. kom op.
allesammen op.
udpeg alle som er kommet til missionen de seneste 3 dage.
-lige nu. -kom med våbene.
giv mig jeres våben.
-Gideon. -kom så. kom frem, hr.
hvem ellers?
hvem ellers?!
disse folk.
-gå fremad i 2, lige nu. -ned på knæene.
L.T.!
ned! nu!
Silk.
nej!
-hey, hvad fanden laver du? -han er min ven!
ved du hvad? han kan også være bevæbnet.
gå så tilbage til de andre! afsted!
-hold øje med hans hænder. -Fuck.
Shit.
hvad i helvede er det?
hvad har du?
han bliver sporet.
din lort!
-Stop det! -hvem bad dig gøre det?
-de ahr min familie. -hvem bad dig gøre det?!
-de har min familie. -hvem har din familie?!
de lovede at der ikke ville ske dem noget.
-hvem bad dig gøre det?! -Stop det!
-hvem bad dig gøre det?! -oberst Sadick.
Oberst Sadick.
jeg er en af mange som giver ham information.
om hvem? information om hvem?!
vi skal følge....
hvem?! hvem?!
vi skal følge....
-følge hvem?! -Arthur.
Arthur?
jeg er ikke en morder.
nej det er du sgu ikke.
-hvad skal vi gøre ved ham? -lad ham bløde ihjel.
hvorfor?
hvad vil der ske med min familie?
jeg ved det ikke.
-hjælp dem. -Zee. Lake.
-få dem op. -allesammen op nu.
hvem ved hvad dette er?
det er en sender.
jeg fandt denne på Gideons døde krop...
...Dr. Kendricks' gode ven.
har i flere af disse?
hvorfor vil nogen sende vores position?
sende vores position til over 300 nigerianske soldater...
...der løb hele natten...
...for at komme hertil om en time til halvanden?
Red.
en eller anden vil fortælle mig det.
en eller anden siger noget nu.
fordi hvis jeg ikke for det at vide jeg vil...
...når jeg har talt til 5...
...skyder jeg en.
en.
to.
tre.
tag ikke røven på mig.
-fire. -vær venlig.
vær venlig.
der er ingen grund til dette.
vær venlig.
nu har du noget at fortælle ikk?
mit navn er Arthur Azuka.
jeg er den eneste søn af præsident Samuel Azuka.
lad være med at bebrejde dem.
ok.
jeg er ked af at have ført dig bag lyset...
...men fjenden leder overalt efter mig.
derfor bliver i forfulgt.
vores report siger alle i familien døde.
jeres report er forkert
de blev ikke henrettet.
de myrdede min far...
...sammen med min mor...
...og mine 2...
...små søstre...
...på grund af grådighed...
...og min fars kamp for demokrati.
mit folk.
da de første tegn på konflikt nærmede sig...
...sendte min far mig væk sammen med denne mand.
Oberst Okeze.
løjtnant, hans far var mere end blot Præsident.
han var stamme konge.
det gør ham til arving til lbo nationen.
det er blodsbåndet de må bryde.
Fulaniserne vil søge himmel og jord for ham.
og du vidste dette?
du vidste det hele tiden, og du sagde ikke noet.
jeg stolede ikke på dig...
...på det tidspunkt.
man kan jo undre sig hvrdan man gør sig fortjent til din tillid.
Red, Lake.
sig de skal pakke deres ting. vi skal afsted.
Mænd, giv dem deres våben. vi rykker ud herfra.
-pak jeres ting , kom så. -kom så.
afsted!
-ind , udt. Okay? -okm så.
fremad
de må følge deres rute til Tandjile Passet ellers mister de en dag.
så de må komme ud her, nær camaroons grænse.
nej!
hvor mange mænd har du i Gashanka?
lige til tiden.
sej finte, Red. kom op og informere Zee.
floden vil føre lige ind i Cameroon.
de vil vente på os.
hvad mener du om det?
vi er på røven lige meget hvilken vej vi går.
vi går tilbage, ned ad strømmen...
...kommer op ind i junglen og lige ind i Cameroon.
forstået. fortæl de andre.
-ja, sir. -flot arbejde
L.T.
-hvad sker der? -Rhodes er i telefonen.
ja, sir, Kaptajn, dette er Waters.
lntel reportere militære enheder i dit område...
...unføre søg og destruerer efter amerikansk enhed...
...rejser med Arthur Azuka, søn af den afdøde Præsident. hvad siget du til det?
ja, sir, vi har lige selv fundet ud af det.
ham og hans bodyguard gemte sig i Dr. Kendricks' flygtninge flok.
det er et stort problem, løjtnant.
han indvolvere jeres mission i et fremmed land politikske holdninger...
...nedsætter un diplomasi og sætter missionens risiko i vejret.
han er betragtet som forbryder af den nye regering.
han er en kæmpe belastning.
-hvad betyder det konkret, sir? -hans følge er overflødig gpds.
du mener han er ikke menneskelig, sir?
Kaptajn, denne mand er lbo stammen leder. ved du hvad det betyder?
drop det lort. hvem tror du jeg er?
Sir, vi ved begge hvad der sker hvis vi efterlader ham herude.
der bliver hverken retsag eller jury.
uden for retssalen, skud i nakken.
jeg beder bare om lidt hjælp her. sæt dig i mit sted, Bill.
jeg har været i dit sted, løjtnant.
send omgående luftevakuering og få os væk herfra, sir.
Negativ, ingen luft evakuation, luftrummet for kritisk.
din dømmekraft har bragt dine mænd og missionen i fare.
jeg råder dig, udfør evakuationen som planlagt ! forstår du?!
ja, sir, jeg forstår, højt og tydeligt.
men jeg kan ikke med god samvittighed gøre det, uden at føre disse folk i sikkerhed.
det er ikke din mission!
hvornår har jeg IKKE fuldført en mission?
mit hold vil fuldføre missionen.
jeg giver dig mit ord.
jeg kan ikke lide det.
få din røv tilbage hurtis mulig i live.
fprbliv i kontakt med op centret.
jeg sender luft støtte, så snart jeg kan.
det lover jeg.
ja, sir.
Eagle One, slut.
få dem op.
allesammen opppe L.T. nu. dobbel hastighed.
so meget for diplomasy.
kom så. fremad.
sådan ligger landet, vi er blevet rådet til at overgi' Arthur...
...og efterlade disse flygtning, i junglen.
jeg siger jer lige nu Det gør jeg ikke.
det kan jeg ikke.
jeg brød min egen regel.
jeg begyndte at føle...
...og slæbte jer gutter med.
vi er på vej ind i noget seriøst lort. men først vil jeg gerne...
...hvad i har at sige om det. hold jer ikke tilbage.
min personlige mening, sir...
...vi smutter. det er ikke vores skide krig.
med hensyn til om jeg er med eller ejt...
...det svar kender du selv.
lad os få disse folk i sikkerhed.
lad os gøre arbejdet færdig.
jeg kan ikke efterlade dem, sir.
jeg er klar
hvad med dig, Red?
jeg kan ikke se dem som fragt mere.
jeg vil bringe dem ud herfra...
...eller dø i forsøget.
er vi der nu?
tak drenge.
minimere oppakningen til det yderste nødvendige.
få flygtningene til at droppe alt der ikke siger ''boom.'' lad os komme afsted.
dobbel tid. kom så, fremad.
L.T...
...disse afrikanere er også mit folk.
for alle de år vi fik at vide vi bare se til...
...du gør det rigtige her.
for vores synder.
Hooyah.
vi skal afsted.
kom så.
Løjtnant.
jeg er ked af at jeg ikke fortalte dig om Arthur.
jeg skulle have stolet på dig.
det er ikke din skyld.
jeg havde gjort det samme hvis det var mig.
jeg havde heller ikke stolet på mig.
jeg skal nok få dine folk Cameroon.
det lover jeg. kom nu, vi må skynde os.
L.T.,stop.
stop.
hvad sker der, Lake?
allesammen ned. kom ned! kom ned!
hvor er du din motherfucker?
hvor er du?
fede svin.
se det her motherfucker.
tøsedreng.
fri, L.T.det er bare en gris.
jeg går over.
Sniper, klokken 11.
-Zee! -røg! giv mig noget røg!
L.T...
...jeg er ramt. Sniper.
afsted!
-se hvem det er. det skide kavalary -hold din hånd på det.
-få ham op og sidde. -hvordan klare han den?
han er okay. en i skulderen. rent sår.
undskyld, sir. jeg sov sgu.
tænk ikke på det.
-fik du den lille skid? -vi fik noget af ham.
-kan du se andre? -desværre.
jeg er bedre end dette, sir. -tænk ikke på det.
jeg er bedre end dette.
-Fuck det. -kan du gå?
ja, sir.
kom så, Doc. strm det. få mig tilbage i lortet.
okay, klar.
ned!
Grenat!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, hør her, vågn op.
vågn op. åh gud. vågn op. vågn op. kan du høre mig?
Okeze! Okeze!
vågn op.
Okeze.
Lena, hør på mig.
vi skal ud herfra nu, høre du?
hør nu, vi slipper ud herfra okay.
Slo, Zee, få dem klar til afgang!
up med jer.
Slo!
-Oh, fuck! satans! -Fuck.
det kom bag på mig, chef.
satans lille lort.
det skulle ikke ske sådan her.
det er min skyld. det er min skyld, okay?
træk vejret.
-du ved hvad du skal gøre, ikk? -jo
jo, jeg ved hvad jeg skal gøre.
høre du jeg har det okay?
træk vejret. slap af.
træk vejret.
nej!
nej.
du for dem frem ikk? det er ikke for ingenting vel? vel??
jeg skal nok få dem frem.
jeg har det hele, okay? slap af.
træk vejret, Slo.træk vejret.
vi må vist være der hva, chef?
ja, vi er der.
Zee, få de fok klar til afgang. gør det nu.
Silk...
...tag hans våben og ammo.
hvad med liget?
vi må komme tilbage efter det.
satans.
satans!
-nej. -hør på mig, for satan! hør på mig!
denne mand er død. og hvis hans død ikke skal være meningsløs...
...er det på tide du bliver en mand, og føre dit folk ind i camaroon!
så tag dig for helvedet sammen! fik du ved det?
forstår du mig?
-ja, sir. -godt.
-er du okay? -ja, sir.
-bliv hos denne mand. -ja, sir.
det er dit arbejde at holde ham i live! allesammen ned!
kom ned! og bliv nede!
frem med værktøjet drenge, de kommer,
spar på jeres ammo!
kom ned! kom tilbage.
-Red, hvor mange claymore miner har du? -en, sir.
vær klar med støtte ild til red på mit signal!
og NU!
allesammen ned!
kommando, dette er Eagle One!
under fjendtlig angreb! anmoder om øjeblikkelig luftstøtte!
Lokation: et klick syd for Tandjile Passet.
fyr!
jeg gentager, anmoder om øjeblikkelig luftstøtte.
Lokation: et klick syd for Tandjile Pass. svar!
Grenater!
gør klar til at "skrælle" væk! Zee, få dem væk herfra, nu!
du er nød til at løbe! stop først når du rammer træerne. gå nu!
-kom så! -afsted! afsted! let røven!
afsted!
.
kom så! nu! afsted!
-kom så! afsted! afsted! -komså!
Dr. Kendricks, få dit hoved ned! kom afsted!
Dr. Kendricks,få dit hoved ned! afsted!
Doc, kom så! løøøb!
klar!
Go!
Fuck!
Lake!
hold formationen!
kom op! kom op!
op! kom så! kom så!
kom så! vi skal afsted! Dr. Kendricks, kom så!
nej!
Go! Go!
løb! nu!
Dr. Kendricks, vi skal afsted!
nej!
Hold formationen!
Flea!
Flea! kom nu, Flea!
Peel! BRYD nu! skyd dem!
Arthur. Arthur! er du okay?
-ja. -vær parat til at løbe.
er du ok? er du ok?
hjælp mig med hende. hjælp mig med hende!
Fuck dig!
afsted! afsted! afsted!
-afgræns terræn! -afgrænser.
-afsted! -kom så nu!
-afsted! -let dig, Zee! afsted!
satans!
få den kniv af mig.
bind det omkring mit ben. stramt! stramt!
i er nød til at hjælpe mig.
Eagle One, dette er Star One. kan du høre mig? kom ind.
kom så! vi er lige her!
afsted! nu! løb!
-løb direkte mod porten! -vi skal afsted nu!
vi skal afsted! Dr. Kendricks, kom så!
fremad! kom nu!
gi ikke op! vi er der.
vi er ved grænsen. porten er der ovre!
undskyld mig, vi skal igennem.
lad os nu komme igennem.
jeg ber jer!
åben nu porten og lad os komme igennem!
åben porten, jeg ber jer!
-Coming in! -Fuck!
Doc, check ham.
-hvordan klare han det? -hans puls er lav.
Eagle One, dette er Star One. Eagle One, dette er Star One. kan du høre mig?
Star One, dette er Eagle One. kom!
hvad sker der dernede, L.T.?
jeg har en stor styrke banditter mellem trægrænsen og mit røg!
Doc, røggrenat...nu!
-hvor er Silk og Red? -Silk er død
jeg tror ikke Red klarede den. bliv hos mig, Zee.
Zee, bliv hos mig. bliv hos mig.
i er nød til at hjælpe dem! jeg er amerikaner! åben porten!
jeg ser hvis røg, L.T.
lad dem falde, Todd. farligt terræn!
forstået. dykker armeret og klar.
åhh, herregud.
Red! Red! kom nu, Red! kom nu!
fart på! fremad! kom nu!
Red, kom nu!
ned! få så hovedet ned.
kom i dækning!
hold Zee igang.
-Arthur, hjælp mig. -Løjtnant. er du okay.
-vi klarede det. -ja, vi klarede det.
du gjorde det.
Løjtnant, løjtnant.
vi klarede det.
det gør mig ondt for dine folk.
jeg vil aldrig glemme dig.
gud--
Gud vil aldrig glemme dig, løjtnant.
tak.
ingen årsag.
pas på dig slev.
åben! åben!
åben porten! åben porten.
velkommen tilbage, løjtnant.
dette er Dr. Lena Kendricks, kaptajn.
dette er Arthur Azuka...
...søn af den afdøde Præsident Samuel Azuka.
-jeg har folk i felten, sir. -vi klarer det fra nu af.
-doktoren kræver lægehjælp. -det gør du også. få dem her ind.
-også mine folk.... -tag jer af dem.
-kom så. fremad! -kom så!
-her ovre! -kom så. Zee, kom så.
du klarede det. du klarede det.
Amaka!
mor!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
vi elsker dig, Lena.
det gør vi alle.
vi vil altid elske dig.
jeg elsker også jer.
få ham ind.
frihed!
dansk oversættelse "ØLKUSKEN"